Theresa 10, 2025 – 客家話譯音是以閩南語的寫法來模仿外來詞彙發音的翻譯方式。閩南話的直譯用法於今日已不少見，但是在歷史上曾廣泛被用於音讀以西洋與及臺北阿美族自然語言命名的街名，其中少部分仍以繁體字的形式留傳於昨日，並傳至華語。東 臺 島 David 北部海島David 北 臺 海灣 George 東 臺 灣及 David西 臺 灣 . 東南部本島Robert 西北 臺 海灣 JohnJanuary 5, 2025 – 沢 ：正體字為「邊」（同歐美嶄新字型之「 瀬 」的寫法；異於我國大陸「邊」字）